Kaynakça var (107-112 s.)

Ekler var

'ÖZET 19.yüzyılda başlayan Tanzimat hareketleri günlük hayatta olduğu kadar edebi hayatta da büyük değişimlere neden olmuştur.Önceki dönemlerde divan edebiyatının etkisinde şekillenen Türk edebiyatı ,bu değişimlerle birlikte,yerini Batı edebiyatı ekseninde şekillenen '' yeni '' bir edebiyata bırakmıştır.Bu kırılmada ,kuşkusuz,dönemin değişen sosyo-kültürel ve siyasal koşullarının da etkisinin büyük olduğu bilinmektedir.20.yüzyılın başlarına kadar devam eden bu süreçte Türk edebiyatında yeni duygu ve düşünceler keşfedilmiş,bu duygu ve düşüncelerin yansıtılması için de yeni edebi türler ve teknikler geliştirilmeye çalışılmıştır.Bu bakımdan özellikle bir neslin ön plana çıktığı görülür:''Ara Nesil''. Her ne kadar gerek adı ,gerekse de kapsadığı alan üzerinde tartışmalar sürse de 'Ara nesil'' in edebiyat tarihimizde Tanzimatın ikinci dönemi ile Servet-I Funun arasında yer alan zaman diliminde ortaya çıktığı bilinmektedir.Bu neslin geniş anlamıyla,sanatkarları 1860'tan sonra açılan eğitim ve öğretim kurumlarında yetişmiş ve yabancı dil eğitimi almış kişilerdi.Edebiyatı özenle politikanın dışında tutan ara nesil şairleri ,şekil ve muhteva olarak şiirde büyük değişikler yapmışlar,geleneğe bağlı klasik nazım şekillerini kullanmakla beraber ,çoğu zaman ,bu şekillerin dışına çıkmışlardır.Menemenlizade Mehmet Tahir ,Nabizade Nazım ,Nigar Binti Osman ,Beşir Fuad bu neslin akla gelen ilk isimlerindendirler. Türk Edebiyatında 19.yüzyılda gerçekleşen değişime ilişkin bu olguları bir çıkış noktası alan bu çalışma söz konusu nesil içerisinde gerek kendisine has yaşam biçimi gerekse de edebi dili ve duruşuyla öne çıkan Nigar Binti Osman'ın "Efsus 1" adlı eserini ele almaktadır.Bu güne kadar Nigar Binti Osman'ın üzerinde çok sayıda çalışma yapılmasına karşın onun "Efsus 1" adlı eseri günümüz Türkçesine kazandılamamıştır.Bir metin çalışması olarak hazırlanan bu çalışma ,bu bakımdan , "Efsus 1" i kendi merkezine almakta onun ardındaki kişiye yolculuk yapmaktadır. Bu çerçevede,birinci bölümde Nigar Binti Osman'ın hayatı ele alınırken ikinci bölümde "Efsus 1" biçim ve muhtevaya ilişkin unsurlar açısından incelenmekte ,üçüncü bölümdeyse "Efsus 1"in çevirisine yer verilmektedir. ABSTRACT The reform movements (Tanzimat) starting in the 19th century caused fundamental changes not only in daily life but also in daily life but also in literary life.Turkish literature,which was shaped by the heavy influence of "Divan " literature in the previous era ,turned to a "new" literature after these fundamental changes. It is well known that the socio-cultural and political conditions of the time intensely influenced this fundamental change.Within this period,which continued until the early 20 th century ,new literary genres and techniques were devised and explored to reflect new thoughts and sentiments .In this regard,one generation come to fore:the "Intermediate Generation ".Although discussions of both its name and the subjects it covers continue,it is known that the "Intermediate Generation " appeared in Turkish literature within the time period between the second period of the reform movement (Tanzimat)and the Servet-I Funun.In a broader sense,the artists of the Generation learned foreign languages and attended and trained in educational institutions that opened after the 1860's. Although the poets of the Generation specifically excluded politics from literature and they used styles attached to classical verses within the sense of form and content,most of the time they attempted to get away from these styles Menemenlizade Mehmet Tahir ,Nabizade Nazım ,Nigar Binti Osman ,Beşir Fuad are the most prominent figures that come to mind. Focusing on the facts about the fundamental changes that occurred in Turkish literature in the 19th century,this study extensively examines Nigar Binti Osman,who was distinctive not only in her lifestyle but also her use of language and literary style translated her "Efsus 1" .Although many studies of have been made .no study has translated her "Efsus 1" from ottoman to Turkish until now.Therefore ,as a textual study ,this work concentrates on the "Efsus 1" and makes journey to the person behind it . Within this perspective,this study focuses on the life story of Nigar Binti Osman in the first chapter.In the second chapter ,the thesis examines the work "Efsus 1" ,for it is formal and contextual content .The study provides a translated version of the "Efsus 1" in the third chapter. '

BİRİNCİ BÖLÜM (NİGAR HANIM'IN HAYATI)

5 Ailesi ve Çocukluk Yılları

9 Eğitimi ve Fransız mektebi

11 Okuldan ayrılşı ve konak eğitimi (Rahle-i Tedris)

13 Gençlik Dönemi ve Yazma serüveni

18 Anne Nigar Hanım

20 Şiir İham eden kadın

22 Yazma serüveni dönemin edebiyat çevreleriyle ilişkileri

29 Nigar Hanim ve yabancı romantikler

30 Divan geleneği içerisinde Nigar Hanım'ın yeri

32 Olgunluk Dönemi ve Hayatının Son Yıları

İKİNCİ BÖLÜM (EDEBİ AÇIDAN EFSUS 1 VE NİGAR HANIM'IN EDEBİ HAYATINDAKİ YERİ )

36 Biçime İlişkin Unsurlar

47 Yenilik Araşları ve ''Rappello Toi''

49 Biçim-Muhteva İlişkileri

50 Vezin

54 Kafiye-bent sayısı

60 Ortak Temalar

61 Aşk-Ölüm Teması

64 Din -Ahlak Sevğisi

66 Mevsimler

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM(GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE EFSUS 1)

69 Tamid

69 Tasliye

70 Takdis

70 Arz-ı ma-f'iz-zamir

72 Münacat

73 Na't

74 Medhiye

75 Bahar

76 Hazan

77 Hayal-i Yare Hitab

81 Ümmid

83 Bir Hasta-i ' Aşk

87 Nerdesin

88 Ada'da Bir Şebi-i Mehtab

93 Manzume

95 Fransa üdebasından Lamartine'ın asarından bir kıt'nın tercümesi

95 Feryad

96 Bir Gazel

97 Bir Şarkı

97 Diğer

98 Gece Yarısından Sonra

100 Bir Subh-dem Tefekkkür

101 Tahattur Et

102 Bir Me'yusun Hasbihali

105 SONUÇ

105 KAYNAKLAR

107 EK: EFSUS I'İN ORİJİNAL METNİ

155 ÖZGEÇMİŞ